1
00:00:12,460 --> 00:00:14,400
Teniente, tenemos un montón de cosas pegajosas.
pasando por el puente.

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,340
Ya conoce las órdenes, cabo. nadie
cruza nuestra línea.

3
00:00:17,720 --> 00:00:19,120
Parecen civiles, señor.

4
00:00:19,460 --> 00:00:21,520
Siempre parecen civiles,
Cabo.

5
00:00:22,920 --> 00:00:24,040
Señor, hay mujeres y niños.

6
00:00:24,680 --> 00:00:25,680
Manéjalo.

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,350
¿Qué se supone que debes hacer? ¡Volver!

8
00:00:31,830 --> 00:00:32,970
¡Seguir! ¡Volver!

9
00:01:54,859 --> 00:01:59,340
Ocurrió a principios de la Guerra de Corea en un
puente cerca del pueblo de Kangso -ri,

10
00:01:59,340 --> 00:02:00,420
Los coreanos fueron asesinados.

11
00:02:00,760 --> 00:02:04,760
Leí sobre eso, señor. la prensa es
informando sobre soldados estadounidenses masacrados

12
00:02:04,760 --> 00:02:09,060
refugiados civiles allí. hemos estado
lidiando con estas supuestas masacres

13
00:02:09,060 --> 00:02:10,400
desde hace 50 años.

14
00:02:10,740 --> 00:02:14,820
El general Wolf encabezó una investigación del ejército sobre
acusaciones similares hace seis años.

15
00:02:15,000 --> 00:02:16,200
No se encontró responsabilidad penal.

16
00:02:16,540 --> 00:02:18,160
El gobierno de Corea del Sur aprobó
eso.

17
00:02:18,360 --> 00:02:23,020
Los norcoreanos lo llamaron un encubrimiento,
por supuesto. Y ahora tenemos estos nuevos

18
00:02:23,020 --> 00:02:24,320
artículos en la prensa estadounidense.

19
00:02:24,650 --> 00:02:27,390
Algunos ex soldados estadounidenses han dado
entrevistas admitiendo que mataron

20
00:02:27,390 --> 00:02:28,390
refugiados civiles.

21
00:02:28,630 --> 00:02:33,590
Esos refugiados civiles fueron infiltrados
por soldados norcoreanos, que usted

22
00:02:33,590 --> 00:02:36,050
tendrá en cuenta a la hora de realizar
su nueva investigación.

23
00:02:36,630 --> 00:02:39,770
El coronel Wolf le ayudará. O puedes
acaba de leer mi informe.

24
00:02:40,070 --> 00:02:43,370
Mi gobierno llegó al poder con una
promesa de defender los derechos humanos.

25
00:02:44,130 --> 00:02:49,190
Pero, por supuesto, todavía valoramos mucho
nuestra estrecha relación con los Estados Unidos

26
00:02:49,190 --> 00:02:54,300
Estados. Después de los sacrificios nuestros muchachos
hecho en ese infierno, sería una maldita

27
00:02:54,300 --> 00:02:57,620
lástima si todo lo que alguien recuerda es algo
investigaciones políticamente correctas.

28
00:02:58,740 --> 00:03:01,640
Coronel, comandante, nos vemos en el
avión.

29
00:03:06,320 --> 00:03:12,200
He organizado un enlace para conocerte.
en Seúl, ya que lamentablemente no podré

30
00:03:12,200 --> 00:03:16,140
poder saludarte personalmente en mi
infierno de un país.

31
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
Un placer, señor.

32
00:03:18,540 --> 00:03:19,540
Almirante.

33
00:03:28,320 --> 00:03:29,680
Los civiles son combatientes.

34
00:03:30,160 --> 00:03:31,200
Suena a Vietnam.

35
00:03:31,680 --> 00:03:33,080
La vieja generación anterior.

36
00:03:35,060 --> 00:03:37,660
Encuentra los testigos que puedas. examinar
documentos.

37
00:03:38,320 --> 00:03:41,140
Parece que todos serían más felices si
No encontramos nada, señor.

38
00:03:41,380 --> 00:03:44,700
Todos menos yo. Entiende la verdad, no
importa lo que sea. Eso será todo.

39
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
Sí, señor.

40
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Mira, ¿eh?

41
00:03:53,540 --> 00:03:54,540
¿Quién es tu amigo?

42
00:03:57,910 --> 00:03:58,910
¿Qué?

43
00:04:01,410 --> 00:04:05,530
Dijo que es un oso burpee para poco.
AJ. Aparentemente es muy difícil de encontrar.

44
00:04:06,090 --> 00:04:07,670
Conseguí el último en Virginia.

45
00:04:10,410 --> 00:04:12,950
Conseguí el último en Virginia.

46
00:04:13,270 --> 00:04:14,270
Guau.

47
00:04:14,430 --> 00:04:16,510
Voy a irme antes de que haga eso.
otra vez.

48
00:04:27,920 --> 00:04:29,280
Habla mejor que tú, amigo.

49
00:04:37,060 --> 00:04:38,060
Vaya,

50
00:04:40,040 --> 00:04:42,600
un vuelo de 18 horas. Podría estar yendo a
Australia.

51
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Ojalá lo fuésemos.

52
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
¡Dañar!

53
00:04:46,300 --> 00:04:47,300
Renée!

54
00:04:47,620 --> 00:04:49,100
Oye, no tenías que verme, ¿eh?

55
00:04:49,440 --> 00:04:50,239
No lo soy.

56
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Voy.

57
00:04:51,620 --> 00:04:52,620
¿Adónde va?

58
00:04:53,020 --> 00:04:54,020
Corea.

59
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
Hola, Sra. Peterson.

60
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
Mayor, por favor, llámeme Renee.

61
00:04:57,700 --> 00:04:59,820
Soy el coronel, pero puedes llamarme Mac.

62
00:05:00,720 --> 00:05:05,160
Oh, daño. Harm, este es Mickey Gallo, mi
camarógrafo. Mickey, saluda a mi

63
00:05:05,160 --> 00:05:08,280
comandante. Comandante Harmon Rabb.

64
00:05:08,720 --> 00:05:14,220
Y este es Charlie Hoskins, ex
Cabo Charlie Hoskins. tu diste

65
00:05:14,220 --> 00:05:15,960
entrevistas para algunos de los artículos.

66
00:05:16,400 --> 00:05:19,420
Y él va a dar el mejor hasta ahora.
para mí en el Kangso Rebridge.

67
00:05:19,860 --> 00:05:22,480
Estoy haciendo un segmento para una guerra de Corea de ZNN.
documental.

68
00:05:22,940 --> 00:05:24,220
Sobre la supuesta masacre.

69
00:05:25,260 --> 00:05:26,219
¿No es genial?

70
00:05:26,220 --> 00:05:27,740
¿Una oportunidad de mudarse en un comercial?

71
00:05:27,980 --> 00:05:29,760
Además, tendremos la oportunidad de estar juntos.

72
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
¿Hola?

73
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
¿Mella?

74
00:05:41,640 --> 00:05:42,980
Yo también te extraño.

75
00:05:43,680 --> 00:05:45,340
Suficiente para mover mi anillo a tu izquierda
mano?

76
00:05:46,000 --> 00:05:48,640
Uh, bueno... Sigues a tu derecha, ¿verdad?

77
00:05:49,160 --> 00:05:50,039
Por ahora.

78
00:05:50,040 --> 00:05:52,960
Mira, Nick, realmente no puedo hablar bien.
ahora. Estoy a punto de subirme a un avión.

79
00:05:53,450 --> 00:05:55,190
Oh, hermoso. Vienes a ver
¿yo?

80
00:05:55,790 --> 00:05:57,910
No, no esta semana. Es un negocio.

81
00:06:02,630 --> 00:06:03,630
Lo conseguiré.

82
00:06:06,450 --> 00:06:07,790
Un oficial y un caballero.

83
00:06:28,260 --> 00:06:29,840
Señor, ¿puede ayudarme en su bolso?
por favor?

84
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Seguro.

85
00:06:36,720 --> 00:06:40,260
Y si encuentras algo que no
Necesita limpieza o prensado, puede tener

86
00:06:40,260 --> 00:06:41,260
eso.

87
00:06:46,300 --> 00:06:47,520
Romeo y Julieta, Churchill.

88
00:06:49,540 --> 00:06:51,080
Estrictamente ilegal, ni siquiera cubano.

89
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Cabo Hoskin.

90
00:06:59,210 --> 00:07:00,930
Supongo que tenemos que agradecerte por esto,
Fil.

91
00:07:02,070 --> 00:07:03,490
No soy cabo, general.

92
00:07:03,730 --> 00:07:05,630
No lo he estado en 50 años.

93
00:07:06,230 --> 00:07:07,850
¿Por qué hizo esas declaraciones ahora?

94
00:07:08,590 --> 00:07:10,270
Quizás quería limpiar su conciencia.

95
00:07:10,710 --> 00:07:13,530
¿Es así, Hoskins? ¿Consideras
¿Eres un criminal de guerra?

96
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
No, señor.

97
00:07:15,050 --> 00:07:16,050
Yo no.

98
00:07:16,150 --> 00:07:17,150
Bien.

99
00:07:27,480 --> 00:07:30,640
Voy a necesitar tomar un examen formal.
declaración en el momento oportuno, Sr.

100
00:07:30,680 --> 00:07:32,560
Hoskins. No hay problema, comandante.

101
00:07:33,900 --> 00:07:37,860
Tengo 70 años. tengo prostata
Probablemente eso me esté matando. yo solo tu

102
00:07:37,880 --> 00:07:40,840
Quiero saber lo que pasó para que
personas más inteligentes que yo podrían descubrirlo

103
00:07:40,840 --> 00:07:42,780
los aciertos y los errores del mismo.

104
00:07:43,220 --> 00:07:44,520
¿Qué pasó, Hoskins?

105
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
¿Qué pasó, general?

106
00:07:46,880 --> 00:07:51,120
Yo era un recluta de 18 años que dirigía
tráfico en Yokohama, repartiendo

107
00:07:51,120 --> 00:07:52,420
Barras Hershey para niños hambrientos.

108
00:07:53,120 --> 00:07:54,920
Cuando de repente escuchamos que hay peleas.
en Corea.

109
00:07:55,530 --> 00:07:56,930
Ni siquiera sabía qué era Corea.

110
00:07:57,710 --> 00:08:01,850
Nuestro CEO nos dice que hagamos las maletas para el verano
uniformes de vestir. Él dice que vamos a

111
00:08:01,850 --> 00:08:05,530
El trasero de los comunistas en un par de semanas.
y tener un gran desfile en Seúl.

112
00:08:07,270 --> 00:08:11,670
Un año después, la mitad de los hombres de mi
El pelotón está muerto.

113
00:08:13,430 --> 00:08:15,690
Nunca tuve la oportunidad de usar eso.
uniforme de gala.

114
00:08:16,430 --> 00:08:18,390
Sé lo que hizo allí, Sr. Hoskins.

115
00:08:18,750 --> 00:08:21,010
La mayoría de la gente no tiene idea.

116
00:08:21,410 --> 00:08:24,150
La llaman la guerra olvidada, tu
saber. Yo solo...

117
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
Pensé que era hora de que alguien
recuerda.

118
00:08:33,419 --> 00:08:39,900
¿Alguna vez has visto acción?

119
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
¿Coronel?

120
00:08:41,580 --> 00:08:42,580
Alguno.

121
00:08:43,200 --> 00:08:45,440
Sabes, filmé el B-roll de los Marines
en Haití.

122
00:08:45,780 --> 00:08:46,579
¿Acaso tú?

123
00:08:46,580 --> 00:08:48,840
Pero nunca vi un cuello de cuero que
se parecía a ti.

124
00:09:08,550 --> 00:09:09,690
El es viejo. Está enfermo.

125
00:09:10,070 --> 00:09:13,030
Él está enojado por algo que
sucedió hace 50 años.

126
00:09:13,850 --> 00:09:16,910
¿Algo? Disparó a dos docenas de civiles.
refugiados.

127
00:09:17,370 --> 00:09:18,990
Él se siente mal por eso, ¿a ti no?

128
00:09:19,270 --> 00:09:22,110
Veo que vas a entrar en este documental.
con la mente abierta.

129
00:09:22,370 --> 00:09:24,710
Cualquier cosa que tenga que decir, general, lo haré
estar feliz de escuchar.

130
00:09:24,970 --> 00:09:25,970
¿Qué tal esto?

131
00:09:26,250 --> 00:09:31,130
Dos días antes del incidente de Kung So
Ri, los soldados estadounidenses dejaron que algunos refugiados

132
00:09:31,130 --> 00:09:33,210
pase por una carretera cerca de Yon Chon.

133
00:09:33,730 --> 00:09:37,630
Pensaron que había mujeres embarazadas.
en el grupo, pero no estaban embarazadas.

134
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
Y no eran mujeres.

135
00:09:39,450 --> 00:09:42,610
Eran tropas del NKPA con granadas de mano.
y barriga.

136
00:09:43,270 --> 00:09:45,470
Once estadounidenses volaron en pedazos.

137
00:09:45,850 --> 00:09:48,050
Damas y caballeros, este es su
Capitán, Bill Armstead.

138
00:09:48,490 --> 00:09:51,290
Bueno, si puedes documentar eso, será
en mi pieza.

139
00:09:51,750 --> 00:09:53,330
¿Si puedo documentarlo?

140
00:09:55,210 --> 00:09:56,770
¿Y usted, comandante?

141
00:09:57,190 --> 00:10:01,230
¿Estás preparado para aceptar la palabra de
¿El ejército de los Estados Unidos? tengo 10.000

142
00:10:01,230 --> 00:10:03,890
páginas de informes del ejército en mi escritorio en
PUNTA.

143
00:10:04,090 --> 00:10:06,250
Ah, genial. Ahí van nuestros fines de semana cuando
volver a casa.

144
00:10:06,790 --> 00:10:07,890
¿Ustedes dos, eh...?

145
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
¿Se conocen?

146
00:10:09,910 --> 00:10:10,910
Sí, señor, lo hacemos.

147
00:10:16,990 --> 00:10:19,890
Bueno, veo que estás haciendo amigos y
influir en los generales.

148
00:10:21,270 --> 00:10:25,390
Mac, me encantaría ponerte en mi
documental. Serías tan atractivo

149
00:10:25,390 --> 00:10:27,690
pantalla si pudiéramos sacarte de
Ese horrible uniforme.

150
00:10:28,410 --> 00:10:31,310
Gracias. Bueno, quiero decir, ¿quién podría mirar?
bien en esos colores monótonos?

151
00:10:31,930 --> 00:10:33,170
Yo no, supongo.

152
00:10:34,750 --> 00:10:37,670
Mira, sólo quiero que ambos sepáis cómo
emocionado estoy de trabajar con usted.

153
00:10:38,190 --> 00:10:40,330
No estás trabajando con nosotros, Renee.

154
00:10:42,110 --> 00:10:43,590
Podemos ayudarnos unos a otros.

155
00:10:44,070 --> 00:10:47,850
Tienes el informe oficial, ¿verdad? yo
tener acceso a personas que no confiarían

156
00:10:47,850 --> 00:10:51,130
usted. ya he hablado con el norte
Coreanos, manifestantes de Corea del Sur.

157
00:10:51,150 --> 00:10:55,290
Todo lo que descubramos es confidencial.
hasta que se publique el informe, si es

158
00:10:55,290 --> 00:10:58,450
publicado. Daño, el último confidencial
El documento en Washington era Abraham.

159
00:10:58,450 --> 00:10:59,450
El diario de Lincoln.

160
00:10:59,570 --> 00:11:02,170
Es un quid pro quo. Esa es la forma en que
El sistema funciona.

161
00:11:02,450 --> 00:11:03,450
No es mi sistema.

162
00:11:03,590 --> 00:11:04,590
Bueno...

163
00:11:05,320 --> 00:11:07,540
Supongo que tampoco conozco tu sistema.
como pensaba.

164
00:11:10,060 --> 00:11:11,060
Disculpe, general.

165
00:11:22,680 --> 00:11:24,400
Damas y caballeros, su capitán.

166
00:11:24,820 --> 00:11:26,740
Acabamos de cruzar el internacional
línea de fecha.

167
00:11:27,080 --> 00:11:30,840
Llegaremos a Seúl, Corea del Sur.
en seis horas y 15 minutos.

168
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Ya vemos la apertura.

169
00:12:24,660 --> 00:12:29,080
Charlie Hoskins cruza el puente,
el mismo camino que tomaron los refugiados. entonces

170
00:12:29,080 --> 00:12:32,100
Escuchamos disparos y nos disolvemos en negro.
y blanco.

171
00:12:32,360 --> 00:12:36,840
Señorita Peterson, ¿alguno de ustedes periodistas
avance en su carrera informando sobre

172
00:12:36,840 --> 00:12:38,760
¿Personas honorables haciendo cosas honorables?

173
00:12:39,420 --> 00:12:41,460
Bombero salva gato y árbol, cinta a las 11.

174
00:13:48,400 --> 00:13:49,740
Me gustaría cenar ahora, por favor.

175
00:13:50,020 --> 00:13:52,780
Estaremos atendiendo en unos minutos. hizo
¿Regresas a tu asiento?

176
00:13:53,220 --> 00:13:54,280
Es una comida vegetariana.

177
00:13:54,740 --> 00:13:55,740
¿Qué?

178
00:13:55,820 --> 00:13:57,340
¿Dónde están las comidas vegetarianas?

179
00:14:42,160 --> 00:14:43,520
¿Qué harás después de que lleguemos a llenar?

180
00:14:45,360 --> 00:14:46,520
¿Quieres algo de la cocina?

181
00:14:46,820 --> 00:14:47,920
¿Te gusta el agua helada?

182
00:14:54,620 --> 00:14:56,420
Será mejor que no vuelvas a ser lasaña, jovencito.

183
00:14:57,340 --> 00:14:58,700
No, es una sorpresa del chef.

184
00:14:59,860 --> 00:15:01,420
Señora, ¿seguro que quiere estar haciendo
esto?

185
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
Bastante. Está bien. ¿Qué deseas?

186
00:15:04,340 --> 00:15:06,660
Un pequeño cambio en tu plan de vuelo.

187
00:15:08,020 --> 00:15:09,720
Apenas tenemos suficiente combustible para llegar
Seúl.

188
00:15:09,980 --> 00:15:10,980
Será suficiente.

189
00:15:17,800 --> 00:15:19,980
Establecer una nueva corte para Corea del Norte.

190
00:15:30,860 --> 00:15:33,140
Quédense todos en sus asientos.

191
00:15:33,760 --> 00:15:35,660
Ponte de pie y te dispararán.

192
00:15:36,560 --> 00:15:40,840
Mis camaradas y yo hemos tomado el mando.
sobre este avión en nombre de la

193
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Pueblo coreano.

194
00:15:41,980 --> 00:15:44,340
No tenemos ningún agravio contra la mayoría de
usted.

195
00:15:45,160 --> 00:15:47,760
Hemos tomado esta acción para servir
justicia.

196
00:15:53,380 --> 00:15:58,220
General Worth, cabo Hoskins, ustedes son
acusado por el Pueblo de Crímenes

197
00:15:58,220 --> 00:16:02,920
Contra la Humanidad, Hoskins, por
masacre de refugiados en Gangseori

198
00:16:03,060 --> 00:16:04,260
4 de septiembre de 1950.

199
00:16:04,640 --> 00:16:07,140
Worth, por encubrir ese crimen.

200
00:16:07,400 --> 00:16:10,360
Si realmente se tratara de justicia,
No necesitaría las armas.

201
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
Dañar.

202
00:16:24,020 --> 00:16:27,400
Está bien, ya sabes...

203
00:16:40,510 --> 00:16:41,710
¿Tú, AJ?

204
00:16:42,470 --> 00:16:46,070
Te amo, AJ.

205
00:16:46,530 --> 00:16:51,110
Teniente, el avión de Harman Mack ha sido
secuestrado.

206
00:16:51,350 --> 00:16:52,350
¿Qué?

207
00:17:01,550 --> 00:17:05,369
Demonios, no lo sé. Algún grupo decidido a
volver a librar la Guerra de Corea. Mira, Syknet

208
00:17:05,369 --> 00:17:07,910
está en camino hacia aquí. vamos a
monitorear la situación en la conferencia

209
00:17:07,910 --> 00:17:09,410
habitación. Quiero que vayas a la CIA.

210
00:17:09,650 --> 00:17:12,089
Encuentras a Webb. Puede que él sepa más que nosotros.
hacer.

211
00:17:12,310 --> 00:17:13,310
Muy bien, señor.

212
00:17:13,450 --> 00:17:18,950
Teniente, a menos que sepa el código Morse,
Quizás quieras tomar esto... Lo que sea.

213
00:17:33,320 --> 00:17:34,940
Deberíamos haber dejado que el pasado permaneciera enterrado.

214
00:17:35,240 --> 00:17:37,180
¿Cómo diablos supieron que estábamos en
este avión de todos modos?

215
00:17:37,920 --> 00:17:39,100
Ay dios mío.

216
00:17:39,940 --> 00:17:44,460
Dios mío, yo... hablé con el Norte.
Los coreanos y los manifestantes surcoreanos.

217
00:17:46,000 --> 00:17:47,140
Lo siento mucho.

218
00:17:47,560 --> 00:17:50,080
Probablemente sólo estés preocupado por cómo
vas a reorganizar tu

219
00:17:50,080 --> 00:17:51,460
chucherías para hacer espacio para un Emmy.

220
00:17:52,480 --> 00:17:56,640
General, con el debido respeto, señor, nosotros
debe lidiar con la situación actual

221
00:17:56,640 --> 00:17:58,340
Y guarda las recriminaciones para más tarde.

222
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
Bien.

223
00:18:00,640 --> 00:18:01,660
¿Qué vas a hacer?

224
00:18:02,120 --> 00:18:03,400
Están bien organizados, señor.

225
00:18:04,180 --> 00:18:05,460
Mantienen los ojos abiertos.

226
00:18:05,940 --> 00:18:07,520
Uno de ellos siempre está en la cabina.

227
00:18:07,960 --> 00:18:12,620
Son cinco de ellos y 300 de nosotros. nosotros
Probablemente podría llevar a estos dos aquí arriba,

228
00:18:12,700 --> 00:18:14,780
Señor, pero le dispararían a algunas personas.
antes de que lo hiciéramos.

229
00:18:15,140 --> 00:18:16,140
Tal vez.

230
00:18:16,440 --> 00:18:20,260
Soy el oficial superior aquí y estaré
Maldito si voy a ir a Corea del Norte

231
00:18:20,260 --> 00:18:21,260
sin luchar.

232
00:18:22,220 --> 00:18:26,220
Si considero oportuno darle una orden,
Espero que lo sigas.

233
00:18:27,940 --> 00:18:30,000
¿Cuántas personas quieres ver?
asesinado?

234
00:18:30,860 --> 00:18:32,160
¿Café? ¿Té?

235
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
¿Estrategia?

236
00:18:34,440 --> 00:18:39,020
¿Impermeable? Convencí a la mujer que la llaman.
Nola que la gente necesita bebidas.

237
00:18:39,520 --> 00:18:41,940
Mira qué puedes encontrar que podamos usar
por un arma.

238
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
¡Sigue moviéndote!

239
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Gracias.

240
00:18:52,340 --> 00:18:53,760
¿Esa es su posición, señor?

241
00:18:53,980 --> 00:18:56,140
Es. En la pista del radar.

242
00:18:57,120 --> 00:18:59,200
La NSA está aprovechando su
comunicaciones.

243
00:18:59,560 --> 00:19:03,900
Estamos recibiendo una señal aquí para que podamos
puede ver y oír lo que están haciendo.

244
00:19:04,420 --> 00:19:05,920
Bueno, ¿qué pasa con nosotros? ¿Qué estamos haciendo?

245
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Estamos hablando con los norcoreanos.

246
00:19:09,160 --> 00:19:12,780
No creemos que estén detrás de esto.
Han estado cooperando con nosotros últimamente,

247
00:19:12,780 --> 00:19:13,780
lo sé, hasta cierto punto.

248
00:19:13,820 --> 00:19:17,700
Sí, prometieron no construir armas nucleares.
armas, y les pagamos

249
00:19:17,700 --> 00:19:21,080
construcción de centrales nucleares. eso es
extorsión diplomática.

250
00:19:21,500 --> 00:19:24,360
Sí, y probablemente no querrán hacerlo.
déjalo.

251
00:19:26,480 --> 00:19:28,440
¿Alguna nueva demanda de los secuestradores?

252
00:19:28,700 --> 00:19:33,180
No. Dicen que sólo quieren probar con el Sr.
Hoskins y el general Wolf por crímenes de guerra.

253
00:19:33,460 --> 00:19:34,460
¿Qué pasa con mi gente?

254
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
No lo sé, AJ.

255
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
¿Qué estás haciendo?

256
00:19:48,520 --> 00:19:51,020
Estoy consiguiendo mantas. Algunos de los
Los pasajeros tienen frío.

257
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Te daré permiso.

258
00:19:52,540 --> 00:19:53,880
Nadie. Sólo estoy haciendo mi trabajo.

259
00:19:54,180 --> 00:19:55,600
Hazlo cuando te lo diga.

260
00:20:36,100 --> 00:20:37,600
Con el coronel McKenzie.

261
00:20:39,220 --> 00:20:40,720
No te hagas el estúpido conmigo.

262
00:20:41,060 --> 00:20:44,280
El teniente coronel S. McKenzie está en el
manifiesto de pasajeros.

263
00:20:46,160 --> 00:20:47,680
No logró subir al avión.

264
00:20:48,620 --> 00:20:49,740
No te creo.

265
00:20:49,960 --> 00:20:51,880
Anoche tuvo bronquitis.

266
00:20:52,160 --> 00:20:54,420
Si no me crees, llama a Bethesda.
Hospital Naval.

267
00:20:54,660 --> 00:20:58,260
No puedo arriesgarme a que alguien me asalte.
coronel que quiere ser general.

268
00:20:58,680 --> 00:21:00,280
Dime dónde está el coronel.

269
00:21:03,760 --> 00:21:05,520
O mato a tu amigo.

270
00:21:06,800 --> 00:21:09,820
Dañar. Le dispararías a un inocente
civil.

271
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Sólo uno.

272
00:21:13,040 --> 00:21:15,160
El cabo Hoskins disparó a una pareja.
docena.

273
00:21:15,540 --> 00:21:16,540
Me gustaría esto.

274
00:21:17,450 --> 00:21:19,730
No sabes cómo fue. I
¿no?

275
00:21:19,950 --> 00:21:24,510
Dos de mis abuelos fueron asesinados en
Gangsori, probablemente por ti. Su

276
00:21:24,510 --> 00:21:27,770
El abuelo por casualidad no habría
estado en el ejército norcoreano.

277
00:21:28,430 --> 00:21:29,970
Vas a ser tratado.

278
00:21:31,290 --> 00:21:32,730
Vas a ser tratado.

279
00:21:33,770 --> 00:21:35,750
¿Dónde está ahora el coronel McKenzie?

280
00:21:39,830 --> 00:21:41,190
Soy el coronel McKenzie.

281
00:21:43,490 --> 00:21:44,670
¿Una mujer soldado?

282
00:21:45,310 --> 00:21:46,430
Como tú.

283
00:21:53,900 --> 00:21:55,180
Estos son los que hemos identificado.

284
00:21:55,760 --> 00:21:58,920
Salen de un grupo estudiantil radical
en la Universidad de Seúl.

285
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
¿Qué?

286
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
Oh,

287
00:22:11,040 --> 00:22:13,240
Esta no es una sala de interrogatorios. es un
sala de recepción.

288
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Es un espejo.

289
00:22:17,560 --> 00:22:18,680
Esta es Seola Jung.

290
00:22:18,980 --> 00:22:20,260
Este es Kwon Kun-un.

291
00:22:20,660 --> 00:22:21,660
Y esto es...

292
00:22:28,490 --> 00:22:29,490
Es un espejo.

293
00:22:32,690 --> 00:22:34,210
¿Algo más de la CIA?

294
00:22:34,650 --> 00:22:38,530
La última actividad reportada de este grupo.
estaba quemando una zapatilla americana

295
00:22:38,530 --> 00:22:39,530
fábrica.

296
00:22:40,230 --> 00:22:43,870
¿Zapatillas? Dijeron que explotó el
Trabajadores coreanos.

297
00:22:44,990 --> 00:22:47,790
Tenemos a Roberts allí intentando
hacer palanca para abrir las cosas.

298
00:22:48,010 --> 00:22:49,010
Buena suerte.

299
00:22:51,870 --> 00:22:52,870
Consultar madera.

300
00:22:53,750 --> 00:22:55,730
Sí. Buscarte.

301
00:22:55,930 --> 00:22:56,930
Gracias.

302
00:22:57,820 --> 00:22:58,820
Sí.

303
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
¿Ellos qué?

304
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Gracias.

305
00:23:06,180 --> 00:23:08,500
Los norcoreanos han hablado.

306
00:23:08,900 --> 00:23:13,660
Los secuestradores son contrarrevolucionarios.
aventureros anarquistas.

307
00:23:14,560 --> 00:23:18,120
No se permitirá la entrada del avión.
Espacio aéreo norcoreano.

308
00:23:23,120 --> 00:23:26,820
Dicen que si entramos en Corea del Norte
espacio aéreo, nos derribarán.

309
00:23:27,879 --> 00:23:29,860
Les diré otra vez con quién tenemos
tablero.

310
00:23:30,560 --> 00:23:32,920
Saben a quién tenemos a bordo. eso
no les importa.

311
00:23:34,120 --> 00:23:35,400
Entonces todos vais a morir.

312
00:23:53,040 --> 00:23:54,140
¿Qué ibas a hacer?

313
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
¿Hacer sobre qué?

314
00:23:56,520 --> 00:23:59,360
Una vez que Ola apuntó con el arma a Renee, quienes estaban
¿Vas a protegerla a ella o a mí?

315
00:24:01,220 --> 00:24:04,000
Bueno, has dado un paso adelante, Mac. yo
Supongo que nunca lo sabremos.

316
00:24:05,440 --> 00:24:08,700
Todos los pasajeros excepto estos se trasladarán a
la cabina inferior.

317
00:24:09,020 --> 00:24:10,060
¿Qué estás haciendo con ellos?

318
00:24:10,260 --> 00:24:11,260
Quitarlos de nuestro camino.

319
00:24:11,460 --> 00:24:13,040
Señorita Peterson, ¿tiene su cámara?

320
00:24:13,400 --> 00:24:15,320
¿Por qué? Para registrar la historia.

321
00:24:15,660 --> 00:24:19,140
No estamos seguros de adónde vamos
tierra, así que tenemos nuestra prueba aquí.

322
00:24:19,720 --> 00:24:20,980
Y lo documentarás.

323
00:24:21,220 --> 00:24:22,220
Demonios lo hará.

324
00:24:22,860 --> 00:24:25,040
En realidad, general... Aquí viene.

325
00:24:25,360 --> 00:24:26,360
Es mi deber.

326
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Es noticia.

327
00:24:27,580 --> 00:24:28,580
¿Quién es el juez?

328
00:24:28,900 --> 00:24:30,800
A mí. ¿Quién es el jurado?

329
00:24:31,100 --> 00:24:33,640
No jugamos según tus reglas. juegas
¿Por alguna regla?

330
00:24:34,000 --> 00:24:36,680
Esto es una farsa. Los acusados pueden
defender sus casos.

331
00:24:36,880 --> 00:24:40,560
Si usted y el coronel McKenzie quieren
representarlos, te escuchamos hasta un

332
00:24:40,560 --> 00:24:43,040
punto. No voy a perder el aliento.

333
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
¿Señor Hoskins?

334
00:24:46,820 --> 00:24:47,820
¿Me escucharás?

335
00:24:48,420 --> 00:24:49,420
Por supuesto.

336
00:24:49,500 --> 00:24:50,860
No seas tonto, Hoskins.

337
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Te contaré mi historia.

338
00:24:54,860 --> 00:24:56,040
Mickey, la cámara.

339
00:24:58,340 --> 00:24:59,640
Discord ahora está en sesión.

340
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
Señor,

341
00:25:10,420 --> 00:25:15,280
Tenemos un portaaviones en el Mar de Japón.
Tenemos bases de la Fuerza Aérea en Corea del Sur.

342
00:25:15,320 --> 00:25:17,720
¿Puedo sugerir que pongamos combatientes?

343
00:25:18,080 --> 00:25:21,060
Si ponemos combatientes, los norcoreanos
van a reaccionar.

344
00:25:21,640 --> 00:25:24,460
Si no enviamos combatientes, es posible que
derribar un avión civil.

345
00:25:24,920 --> 00:25:28,960
Los secuestradores lo saben. Y pueden
No me importa, maldita sea, y a mí sí, señor.

346
00:25:30,260 --> 00:25:34,500
Señor, con todo respeto, ¿qué hacemos?
¿sabes sobre estas personas? Quiero decir, ¿qué

347
00:25:34,500 --> 00:25:36,580
Demonios, ¿quieren algo más que algún espectáculo?
juicio?

348
00:25:37,200 --> 00:25:38,560
Ya tienen algo.

349
00:25:39,220 --> 00:25:40,580
Sólo espero que no lo sepan.

350
00:25:41,900 --> 00:25:42,900
¿Señor?

351
00:25:44,820 --> 00:25:45,820
General Lobo.

352
00:25:46,920 --> 00:25:50,560
Él es nuestro enlace con Corea del Sur.
agencia de inteligencia.

353
00:25:51,310 --> 00:25:53,010
Él sabe a quién tenemos en Corea del Norte.

354
00:25:53,330 --> 00:25:56,010
Él sabe qué agentes norcoreanos tienen
volteado.

355
00:25:56,410 --> 00:25:58,770
Si Pyongyang le pone las manos encima.

356
00:26:04,690 --> 00:26:09,490
Charles Hoskins, está acusado de
el asesinato intencionado de 23 coreanos

357
00:26:09,490 --> 00:26:10,950
cerca del pueblo de Kangso-ri.

358
00:26:12,190 --> 00:26:16,830
General Zachary Wolf, está acusado.
por encubrir tales crímenes en el

359
00:26:16,830 --> 00:26:19,570
interés de hacer tales masacres
posible en el futuro.

360
00:26:20,090 --> 00:26:21,470
¿Entiende esto, Sra. Peterson?

361
00:26:22,390 --> 00:26:25,770
Todavía vas a estar filmando cuando ellos
¿Llevarnos en bolsas para cadáveres?

362
00:26:27,970 --> 00:26:29,330
No se está ayudando a sí mismo, general.

363
00:26:29,550 --> 00:26:31,670
Dame un arma, me haré algunas
bueno.

364
00:26:32,330 --> 00:26:33,990
Sola, no te rindas.

365
00:26:34,490 --> 00:26:36,090
Y mantenlo fuera de mi maletín.

366
00:26:36,490 --> 00:26:37,590
Estamos buscando pruebas.

367
00:26:38,010 --> 00:26:39,630
¿No utiliza pruebas en su juicio?

368
00:26:40,490 --> 00:26:41,930
Su informe de consulta.

369
00:26:42,890 --> 00:26:47,850
Del resumen clasificado, lo que sea
la provocación, está claro que al

370
00:26:47,850 --> 00:26:52,290
algunos civiles coreanos... fueron
blanco deliberado de los estadounidenses

371
00:26:53,670 --> 00:26:57,930
Disculpe. ¿Podrías alejarte del
ventana? Estamos recibiendo algo de deslumbramiento.

372
00:27:02,790 --> 00:27:04,330
Creo que eso justifica el caso.

373
00:27:04,630 --> 00:27:06,830
¿Vas a responder todo el
informe como evidencia?

374
00:27:07,210 --> 00:27:08,610
Puede continuar, comandante.

375
00:27:10,810 --> 00:27:15,010
Sr. Hopkins, ¿quiere decirnos qué
¿Qué pasó en Kong So Ri?

376
00:27:15,510 --> 00:27:16,510
Sí, señor.

377
00:27:16,850 --> 00:27:17,850
Ha estado lloviendo.

378
00:27:18,990 --> 00:27:25,070
Los refugiados salen de la niebla, todos
vestidos de blanco como fantasmas.

379
00:27:26,130 --> 00:27:27,530
Les dije que pararan.

380
00:27:28,090 --> 00:27:29,150
Les advertí.

381
00:27:29,630 --> 00:27:32,310
Me pareció ver a uno de ellos alcanzar
un arma.

382
00:27:33,870 --> 00:27:34,870
¿Y luego?

383
00:27:35,410 --> 00:27:37,830
Abrimos fuego, Benny, McFall y yo.

384
00:27:38,390 --> 00:27:40,510
Las mujeres, los niños y los viejos.
gente.

385
00:27:41,490 --> 00:27:42,910
¿Les disparaste también?

386
00:27:47,920 --> 00:27:49,580
Lo siento desde hace 15 años.

387
00:27:56,400 --> 00:27:59,320
No sé si los secuestradores tienen alguna
conexiones en Corea del Norte.

388
00:28:02,080 --> 00:28:03,440
Te he dicho todo lo que sabemos.

389
00:28:08,160 --> 00:28:09,760
Sí, sé que Harman Mack está en el
avión.

390
00:28:17,960 --> 00:28:22,220
Y no creemos que esto signifique mucho,
pero esta mujer solitaria fue vista con un

391
00:28:22,220 --> 00:28:23,840
Diplomático norcoreano en Hanoi.

392
00:28:27,360 --> 00:28:29,920
Este norcoreano es alguien de interés
a nosotros.

393
00:28:30,420 --> 00:28:33,700
Este norcoreano es alguien de interés
a nosotros.

394
00:28:38,160 --> 00:28:39,420
¿Podrías abrir eso, por favor?

395
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Dame el oso.

396
00:28:57,940 --> 00:29:03,460
No. Teniente, puede quedarse o puede
vete, pero ese oso no se va de esto

397
00:29:03,460 --> 00:29:04,780
edificio con información clasificada.

398
00:29:12,500 --> 00:29:15,540
Pongamos ese día en el puente
perspectiva, Sr. Hopkins.

399
00:29:16,780 --> 00:29:17,699
Sí, señor.

400
00:29:17,700 --> 00:29:18,760
No me gustaría nada mejor.

401
00:29:19,260 --> 00:29:20,940
¿Cuánto tiempo llevaba en el país?

402
00:29:21,280 --> 00:29:22,259
Dos semanas.

403
00:29:22,260 --> 00:29:23,600
¿Habías experimentado el combate?

404
00:29:24,380 --> 00:29:27,120
Estábamos casi en retirada, pero sí, señor,
nos atacaron.

405
00:29:27,580 --> 00:29:32,240
No teníamos ninguna armadura. Nuestras bazucas
Estábamos disparando trapos la mitad del tiempo nuestro

406
00:29:32,240 --> 00:29:34,040
no funcionó y nos superaban en número.

407
00:29:35,080 --> 00:29:37,760
Estaba verde como la hierba cuando llegué por primera vez.
allí.

408
00:29:38,520 --> 00:29:41,940
Nunca usé una pegatina de cerdo para nada.
excepto para abrir raciones K.

409
00:29:42,380 --> 00:29:43,380
¿Pegatina de cerdo?

410
00:29:44,060 --> 00:29:45,060
Es una bayoneta.

411
00:29:45,540 --> 00:29:49,980
La primera vez que usé uno de verdad, estábamos
siendo infiltrado desde la retaguardia.

412
00:29:50,580 --> 00:29:51,780
Apuñalé a uno.

413
00:29:52,650 --> 00:29:54,830
Mi espada se clavó en sus entrañas.

414
00:29:55,530 --> 00:29:57,810
Maté a otro con un atrincheramiento
herramienta.

415
00:29:59,190 --> 00:30:00,190
Niño.

416
00:30:00,650 --> 00:30:01,650
¿En realidad?

417
00:30:02,450 --> 00:30:03,450
Como yo.

418
00:30:04,830 --> 00:30:06,630
Lo maté a golpes con una pala.

419
00:30:07,730 --> 00:30:11,190
Oh, no sabíamos lo que estábamos haciendo,
ya sabes. Los chicos de nuestro equipo estaban haciendo

420
00:30:11,190 --> 00:30:12,850
Todo tipo de cosas valientes y locas.

421
00:30:13,170 --> 00:30:14,270
¿Te gusta disparar a ancianas?

422
00:30:14,550 --> 00:30:16,450
Mis amigos estaban siendo asesinados todos
a mi alrededor.

423
00:30:17,010 --> 00:30:18,850
¿Cuáles fueron tus órdenes en Kung So Re?

424
00:30:19,850 --> 00:30:21,550
No dejes que nadie cruce nuestras líneas.

425
00:30:22,170 --> 00:30:23,470
¿Cuestionaste el orden?

426
00:30:24,010 --> 00:30:29,630
Le dije al teniente que había
mujeres y niños en el grupo, y él

427
00:30:29,630 --> 00:30:33,410
me dijo que lo manejara. ¿Consideraste
¿Es una orden ilegal? tenías derecho

428
00:30:33,410 --> 00:30:34,410
¿desobedecer?

429
00:30:34,450 --> 00:30:35,450
No, señor.

430
00:30:35,730 --> 00:30:40,110
Nos hablaron de John Sean y de cómo
Esos llamados refugiados estaban matando.

431
00:30:40,110 --> 00:30:41,110
chicos.

432
00:30:42,550 --> 00:30:43,550
No soy un criminal.

433
00:30:45,490 --> 00:30:48,730
Pero yo... disparé a civiles.

434
00:30:49,310 --> 00:30:50,530
Él confiesa.

435
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Espera un minuto.

436
00:30:52,220 --> 00:30:56,160
Sr. Hoskins, usted me habló antes acerca de
tu familia. Dejémoslos fuera.

437
00:30:56,260 --> 00:30:57,260
No, no podemos.

438
00:30:57,340 --> 00:30:58,720
¿Tienes alguna foto de tu
niños?

439
00:30:59,280 --> 00:31:00,300
Todos son mayores.

440
00:31:01,880 --> 00:31:05,560
Tengo una foto vieja aquí en mi billetera.

441
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Muéstranoslo.

442
00:31:06,820 --> 00:31:12,700
que son

443
00:31:12,700 --> 00:31:19,520
su

444
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
nombres?

445
00:31:20,940 --> 00:31:24,960
Mira aquí en el medio, ese es mi
hija, hijo también, y estos son mis

446
00:31:24,960 --> 00:31:26,780
-Jen y Young -Sum.

447
00:31:27,000 --> 00:31:29,140
Adoptaste a huérfanos de la Guerra de Corea.

448
00:31:29,460 --> 00:31:30,460
Sí.

449
00:31:31,380 --> 00:31:34,080
En la guerra, llamé a la gente "gooks".

450
00:31:35,940 --> 00:31:38,160
Todo el mundo lo hizo. Quiero decir, ya sabes, nosotros
No sabía nada mejor.

451
00:31:39,660 --> 00:31:46,220
Pero aprendí coreanos, chinos,
americanos,

452
00:31:46,560 --> 00:31:49,740
todos morimos igual.

453
00:31:50,320 --> 00:31:51,900
Se supone que esto ayudará a tu defensa.

454
00:31:52,320 --> 00:31:54,920
Te dice quién es Charlie Hoskins.

455
00:31:55,320 --> 00:31:59,580
Sí, un soldado imperialista que trae
Recuerdos caseros de tierras conquistadas.

456
00:31:59,800 --> 00:32:00,840
Ahora, espere, señora.

457
00:32:01,040 --> 00:32:04,980
Estos son mis hijos. ¿Por qué adoptaste?
ellos? Porque yo... porque sentiste

458
00:32:04,980 --> 00:32:05,980
culpable.

459
00:32:07,920 --> 00:32:09,760
Porque eres culpable.

460
00:32:25,260 --> 00:32:26,260
¿Ver? Bueno como nuevo.

461
00:32:30,280 --> 00:32:31,480
Al pequeño AJ le encantará.

462
00:32:32,360 --> 00:32:36,040
¡Te amo! ¡Vamos al parque! Qué
¿le has hecho?

463
00:32:39,900 --> 00:32:44,240
Charlie Hoskins era un chico de 19 años.
de una familia de clase trabajadora en Indiana.

464
00:32:45,460 --> 00:32:47,780
Su padre trabajaba en el Studebaker.
fábrica.

465
00:32:48,420 --> 00:32:52,500
Charlie también habría trabajado allí si
no había sido reclutado y enviado a

466
00:32:52,500 --> 00:32:53,520
Japón en tiempos de paz.

467
00:32:55,100 --> 00:32:56,120
Más tarde en Corea,

468
00:32:56,940 --> 00:32:59,720
Charlie observó cómo sus compañeros de tropa
murió a su alrededor.

469
00:33:00,440 --> 00:33:05,320
Había oído hablar de las tropas norcoreanas.
escabulléndose hacia el sur disfrazados de refugiados,

470
00:33:05,320 --> 00:33:07,300
recibió una orden para detener esto
sucediendo.

471
00:33:08,480 --> 00:33:13,120
Si Charlie no hubiera seguido las órdenes y
dispararon contra los refugiados ese día en

472
00:33:13,120 --> 00:33:16,500
Kangso-ri, uno de ellos podría haber disparado.
y lo mató.

473
00:33:16,860 --> 00:33:18,100
No sabe que eso es verdad, comandante.

474
00:33:18,380 --> 00:33:19,800
No sabes que no es verdad.

475
00:33:21,200 --> 00:33:22,660
Lamento lo de tus abuelos.

476
00:33:23,580 --> 00:33:25,080
Y Charlie también lo siente.

477
00:33:26,140 --> 00:33:28,960
Pero condenar a este hombre no es justo.

478
00:33:29,260 --> 00:33:30,360
No es justo.

479
00:33:31,040 --> 00:33:32,180
No está bien.

480
00:33:32,600 --> 00:33:34,060
¿Algo más, comandante?

481
00:33:37,240 --> 00:33:42,680
Si haces esto, serás cazado.
los confines de la tierra. tengo miedo de que

482
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
no será necesario.

483
00:33:44,260 --> 00:33:48,820
Aterrizaremos en Seúl, ya que ningún otro
lugar nos llevará. En poco tiempo,

484
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
Seré capturado.

485
00:33:50,500 --> 00:33:51,500
Y asesinado.

486
00:33:52,780 --> 00:33:54,680
Así que ahora ejecutamos la sentencia. ¡Cuán!

487
00:33:57,460 --> 00:33:58,780
Olvidaste el veredicto.

488
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
¿Lo hice?

489
00:34:01,360 --> 00:34:02,360
Culpable.

490
00:34:05,420 --> 00:34:07,760
General, lo siento.

491
00:34:09,280 --> 00:34:10,840
Siga filmando, señorita Peterson.

492
00:34:11,480 --> 00:34:13,880
Definitivamente quieres conseguir esto.

493
00:34:30,600 --> 00:34:33,320
La gente verá la cinta. no quieres
que termine así.

494
00:34:33,600 --> 00:34:35,500
Así tiene que terminar esto.

495
00:34:35,820 --> 00:34:40,199
Serás visto como un bárbaro. yo soy
He terminado de discutir con usted, comandante. ¿tú

496
00:34:40,199 --> 00:34:41,199
¿Quieres unirte a ellos?

497
00:34:42,679 --> 00:34:45,820
Sola, el General está trabajando con el
Inteligencia de Corea del Sur.

498
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
Él lleva esta agenda para una reunión.
mañana.

499
00:34:50,639 --> 00:34:54,120
Estado actual de la contrainteligencia
frente a la RPDC.

500
00:34:55,199 --> 00:34:56,199
Asistiendo.

501
00:34:56,440 --> 00:34:58,920
Mayor general Zachary Wolf.

502
00:34:59,340 --> 00:35:04,700
A NOSOTROS. Enlace de Inteligencia del Ejército. eres tu
¿Un espía, maestro general Worf? si eres

503
00:35:04,700 --> 00:35:06,860
vas a dispararme, disparame.

504
00:35:07,440 --> 00:35:10,060
Penetración del general norcoreano
Oficina de Inteligencia.

505
00:35:10,580 --> 00:35:12,460
Por eso encubriste la masacre.

506
00:35:12,740 --> 00:35:14,740
Porque todavía estás peleando la guerra.

507
00:35:15,220 --> 00:35:16,300
Dispara, Kwan.

508
00:35:16,900 --> 00:35:19,900
Corea del Norte puede permitirnos anunciar su
pérdida.

509
00:35:24,380 --> 00:35:25,560
Están girando hacia el norte.

510
00:35:26,080 --> 00:35:28,540
Y los norcoreanos están luchando
MiG para interceptar.

511
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
Lo van a derribar, señor.

512
00:35:30,160 --> 00:35:31,400
No si se dan la vuelta.

513
00:35:32,100 --> 00:35:34,320
Estás confiando en el buen sentido de
secuestradores?

514
00:35:35,660 --> 00:35:36,660
Sube eso.

515
00:35:38,180 --> 00:35:42,300
Ellos afirman

516
00:35:42,300 --> 00:35:47,700
50 millas mar adentro en el Mar de Japón.

517
00:35:48,200 --> 00:35:49,820
Tenemos que enviar combatientes, señor.

518
00:35:50,350 --> 00:35:53,930
Incluso si el avión no regresa, nuestro
La gente piensa que los norcoreanos

519
00:35:53,930 --> 00:35:57,710
lo dejará aterrizar. los estamos enviando
toneladas de comida cada mes, además del poder

520
00:35:57,710 --> 00:35:59,650
plantas. Necesitan nuestra buena voluntad.

521
00:36:00,170 --> 00:36:03,430
¿Buena voluntad? Lo que la gente te está diciendo
esto, señor? La CIA.

522
00:36:11,930 --> 00:36:13,090
¿Hola? ¿Roberto?

523
00:36:13,400 --> 00:36:17,320
El avión vuela a Corea del Norte y
La CIA está vendiendo algunas tonterías sobre

524
00:36:17,320 --> 00:36:20,100
que va a pasar. Ahora, dile
Webb. Tiene un nivel con nosotros.

525
00:36:20,560 --> 00:36:22,520
¿Qué diablos estoy diciendo? Póntelo.
Déjame decirle.

526
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
Webb.

527
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Sí.

528
00:36:36,040 --> 00:36:38,780
Lo siento, no puedo ayudarte con eso.
Almirante. El teniente Robertson es simplemente

529
00:36:38,780 --> 00:36:39,780
saliendo.

530
00:36:47,180 --> 00:36:48,180
No lo entiendes.

531
00:36:48,400 --> 00:36:50,660
Tenemos palabras generales y pruebas de que
es un maestro del espía.

532
00:36:50,980 --> 00:36:55,160
Conoce a los espías surcoreanos entre
usted. Él sabe cuáles de tus espías tienen

533
00:36:55,160 --> 00:36:56,500
te traicionó. Repito.

534
00:36:56,880 --> 00:36:58,020
Díselo a tus superiores.

535
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Autorización denegada.

536
00:36:59,680 --> 00:37:02,660
Dígales. Esa gente no se mete
alrededor.

537
00:37:03,200 --> 00:37:05,640
Serás cerrado. Establecer el rumbo
para Pyongyang.

538
00:37:05,900 --> 00:37:07,080
Cambiarán de opinión.

539
00:37:12,560 --> 00:37:17,140
No lo escuchaste de mí, pero Heumann
habla de la lucha por el poder en la RPDC

540
00:37:17,140 --> 00:37:18,140
militar.

541
00:37:18,420 --> 00:37:20,440
El avión de pronóstico será derribado.

542
00:37:20,780 --> 00:37:23,440
Y la CIA lo mantiene en secreto.

543
00:37:23,840 --> 00:37:26,680
Sí, es porque prefieren tener un
avión derribado que proteger el

544
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
Secretos de inteligencia en General Wolfe.
cabeza.

545
00:37:28,700 --> 00:37:31,560
Se ha tomado la decisión de no mostrar
fuerza.

546
00:37:31,900 --> 00:37:33,000
Así lo hago, señor.

547
00:37:33,560 --> 00:37:35,280
Sólo el presidente puede hacer eso.

548
00:37:38,500 --> 00:37:40,880
Chegwitten, ponme con el White
Casa.

549
00:38:01,859 --> 00:38:03,940
Creo que será mejor que me dejes ir al
cabina.

550
00:38:04,160 --> 00:38:08,120
¿Qué? Porque soy piloto de combate y
Parece que vas a necesitar uno.

551
00:38:08,360 --> 00:38:09,440
Tú quédate donde estás.

552
00:38:09,880 --> 00:38:11,200
Tenemos que dar marcha atrás.

553
00:38:11,560 --> 00:38:12,499
Sigue adelante.

554
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
Nos matarán.

555
00:39:03,280 --> 00:39:04,660
¿No podrías llegar a Pyongyang?

556
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
¡Átala!

557
00:39:08,120 --> 00:39:09,140
La ataré.

558
00:39:09,460 --> 00:39:10,840
¿Por qué tardaste tanto?

559
00:39:12,260 --> 00:39:13,260
¡Cuidado!

560
00:39:56,710 --> 00:39:58,590
Se están poniendo en posición para dispararnos.
abajo.

561
00:40:18,170 --> 00:40:19,930
Eso no los detendrá por mucho tiempo.

562
00:40:20,780 --> 00:40:24,560
Oceanic 105, aquí el Águila de la Fuerza Aérea de EE. UU.
1. Guía de vuelo entrante con radar

563
00:40:24,560 --> 00:40:28,700
bloqueado. Eagle 1, Oceanic 105, Marina de los EE. UU. en
los controles.

564
00:40:29,040 --> 00:40:31,720
¿Marina de guerra? Tengo dos MiG en mis seis.

565
00:40:32,080 --> 00:40:33,780
Lo somos, Buster. A 30 segundos de distancia.

566
00:41:08,650 --> 00:41:11,570
Se aceptan disculpas si salpicas esos
MiG. Roger.

567
00:41:11,870 --> 00:41:12,870
En caso.

568
00:41:20,210 --> 00:41:22,990
Los MiG están fallando. quieres acompañar
a Corea del Sur?

569
00:41:23,350 --> 00:41:24,350
Entendido.

570
00:41:25,050 --> 00:41:26,050
Llévame a casa.

571
00:41:29,430 --> 00:41:31,070
¿Puedes aterrizar ese autobús, Marina?

572
00:41:31,570 --> 00:41:33,050
Claro, puedo aterrizar esta cosa.

573
00:41:33,750 --> 00:41:34,750
¿Daniel?

574
00:41:35,490 --> 00:41:36,490
Esperemos que así sea.

575
00:41:48,940 --> 00:41:49,940
Semáforos locales abren descendiendo.

576
00:41:50,140 --> 00:41:50,899
Entendido.

577
00:41:50,900 --> 00:41:51,900
De corrección.

578
00:41:54,960 --> 00:41:57,380
Este bebé tiene todos los movimientos de un
ballena.

579
00:41:57,740 --> 00:42:01,480
Se llama inercia, Marina. tu eres
sentado encima de 200 toneladas de

580
00:42:02,060 --> 00:42:03,720
Despejado para aterrizar. Llama a bajar el equipo.

581
00:42:05,580 --> 00:42:06,580
Desmultiplicar.

582
00:42:10,620 --> 00:42:14,160
Disminuye tu tasa de caída. Recuerda,
estás sentado cinco pisos arriba. no lo hagas

583
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
en el suelo.

584
00:42:45,160 --> 00:42:46,320
La próxima vez tomo el barco.

585
00:42:57,280 --> 00:42:58,720
¿Te fue fácil?

586
00:42:58,940 --> 00:43:00,120
Cuidado.

587
00:43:02,240 --> 00:43:06,000
Si todavía estuviera en servicio activo,
Hoskins, te pondría en un

588
00:43:06,340 --> 00:43:07,800
Nunca he ido a cero, general.

589
00:43:08,460 --> 00:43:10,160
Toda la primera vez que estuve aquí.

590
00:43:11,530 --> 00:43:13,170
¿Cómo va su película, señorita Peterson?

591
00:43:13,430 --> 00:43:14,850
Final feliz. Se venderá.

592
00:43:15,110 --> 00:43:17,850
Y si nos hubieran disparado, ¿qué eras?
vas a hacer con la cinta?

593
00:43:19,250 --> 00:43:22,590
Todavía tenemos una investigación por
conducta, señor. De hecho lo hacemos.

594
00:43:23,130 --> 00:43:26,270
Empezaremos mañana por la mañana y lo tomaremos.
adónde conduce.

595
00:43:27,610 --> 00:43:28,610
Sí, sí.

596
00:43:34,030 --> 00:43:35,030
¿Bien?

597
00:43:35,810 --> 00:43:38,110
Tomó un secuestro para abrir la puerta del general.
mente.

598
00:43:39,030 --> 00:43:40,370
Tomó a Charlie Hoskins.